четверг, 23 июля 2015 г.

People Of The World. Bali, Balinese names

People Of The World. Bali, Balinese names





Познакомившись с балийцами может показаться, что всех зовут одинаково или же они себе придумывают ник-неймы для облегчения запоминания и произношения, как китайцы. Имена балийцев действительно повторяются, их всего около десяти, но дело в другом.
Каждого ребёнка на Бали называют в зависимости от того, в каком порядке и в семье какой касты он родился.
Gede, Wayan, Putu - первый ребёнок, Made, Kadek, Nengah - второй ребёнок, Nyoman, Komang, Koming - третий, Ketut - четвёртый. Пятого же ребёнка назовут Wayan/Gede/Putu Balik, что примерно означает - еще один, повторный первый ребёнок. Имена для девочек и мальчиков отличаются только приставкой i (мальчик) и ni (девочка).
Эти имена давали детям из простой касты, касты крестьян, Shudra, они составляли 90% населения острова.
Остальные 10% населения относятся к кастам: Wesya (торговцы, административные работники), их имена - Gusti, Dewa или Desak, каста Ksatria (воины, короли) с именами Ngurah, Anak Agung или Tjokorda, и высшая каста священников, Brahmana, с именами Ida Bagus у мужчин и Ida Ayu у женщин.

Meeting Balinese people you may notice that every other person has the same name. It may seem confusing, but there is a sense and a rule: Balinese name their children depending on the order they are born, and the names are the same for both males and females, differ only by prefixes (i for a boy, ni for a girl).
The firstborn child is named Wayan, Putu or Gede, the second is named Made, Kadek or Nengah, the third child goes by Nyoman, Komang or Koming, and the fourth is named Ketut. If a family has more than four children, the cycle repeats itself, and the next ‘Wayan’ may be called Wayan Balik, which loosely translates to ‘another Wayan’.
These names were given to Balinese that belong to a caste of farmers, Shudras, they made up 90% of Bali population.
The other 10% belong to other castes: Westya (merchants and administrative officials) the names might be Gusti, Dewa or Desak, Ksatria caste (the warrior caste, it also included kings) are often called Ngurah, Anak Agung or Tjokorda, and people from the highest priestly caste, the Brahmana, are often named Ida Bagus for men or Ida Ayu for women.

Комментариев нет:

Отправить комментарий